Writer Pops Out of Text

A veces estás leyendo un autor y resalta vívidamente sobre la página, por alguna cualidad de estilo o de voz, o de algo dicho de una manera que conecta con tus propias ideas. A veces eso me motiva para escribir, y hace unos meses escribí en el blog un artículo, "Tiempo Congelado", donde retomaba o comentaba unas ideas de Lidia Vianu, una anglista rumana que escribía sobre literatura modernista en el European English Messenger. Ayer precisamente me estaba leyendo otro artículo de la misma autora en el siguiente número de la misma revista, el European English Messenger, cuando me encuentro al mirar el ordenador con que me escribe precisamente ella, la que me estaba leyendo—esto ya es casualidad, eh... que había dado con mi comentario anterior sobre su artículo. Así que hemos estado intercambiando ideas y especulaciones—muchas tiene ella, es una máquina de ideas y sugerencias, muy activa y dinámica, todo un caso de escritora a la que estabas leyendo tranquilamente y va y se pone a hablar contigo ya desde la página.

Internet tiene estas cosas—más bien estas posibilidades, porque estamos muchos a un golpe de clic en el mundo, pero pocos lo aprovechan realmente el enorme potencial comunicativo que tiene la red. De esto hablaba hoy con un estudiante—cómo la red está infrautilizada en sus posibilidades, y cómo de hecho muchas veces en la Universidad se le da la espalda deliberadamente, en concreto en nuestro centro pasa mucho. Me decía el estudiante que en otros centros utilizan sistemáticamente la web como apoyo—en el nuestro, bien poquito. Lidia Vianu está muy interesada en observar cómo nos vamos adaptando a esta nueva ecología mediática y le sacamos partido (me parece que me ve un poco como un case study in point).

Vianu dirige en la Universidad de Bucarest un máster de traducción inglesa y una editorial en red asociada. Y lo de hablar con los autores en directo parece que también le va—aquí hay un libro suyo de entrevistas con escritores contemporáneos, Desperado Essay-Interviews. Incluye entrevistas con Danny Abse, Peter Ackroyd, R. V. Bailey, Julian Barnes, Jean Bleakney, Alan Brownjohn, Catherine Byron, Andrei Codrescu, Julia Copus, Peter Dale, Michael Donaghy, Maura Dooley, Nick Drake, Ian Duhig, Ruth Fainlight, U. A. Fanthorpe, Elaine Feinstein, Kate Foley, John Fowles, Leah Fritz, John Fuller, Alasdair Gray, Robert Hampson, David Harsent, Selima Hill, Mimi Khalvati, Wayne Lauter, David Lodge, Mary Michaels, Timothy Mo, John Mole, Sean O'Brien, Bernard O'Donoghue, Pascale Petit, Peter Redgrove, Carol Rumens, Eva Salzman, Fiona Sampson, Jo Shapcott, Eugen Simion, Anne Stevenson, Liviu Joan Stanciu, Matthew Sweeney, Graham Swift, George Szirtes, John Whitworth, y Thomas Wright.

Biescas y Zaragoza

—oOo—