Zirano, diccionario conceptual de nueva generación, y su transformación multimedia

Retropost #1087 (19 de julio de 2006): Zirano

Zirano

Publicado en Semiótica. com. José Ángel García Landa

Mensaje enviado hoy a la lista de distribución de AEDEAN:
Estimados compañeros:

ZIRANO es un diccionario conceptual online, originalmente español, y que ahora entra en una nueva fase de expansión multilingüe, y para ello va a solicitar una subvención de la Unión Europea. Para desarrollar esta nueva fase busca colaboradores, preferentemente personas interesadas en trabajar en lexicología, análisis conceptual y semántica cognitiva. Vuestra contribución sería muy bienvenida y tendríais la oportunidad de colaborar en un proyecto desarrollado a nivel europeo y completamente informatizado en red, no sólo en su resultado final (es un diccionario online) sino en el proceso de elaboración, de modo que el trabajo de recogida y tratamiento de datos lexicográficos se hace en una aplicación en página web desde el propio ordenador personal.

Para más información, podéis visitar la página web de Zirano:

http://www.zirano.com

O podéis contactar directamente con el director del proyecto, Miguel Santolaria:

e-Lexis Ziento Volando. S.L.
C/Zarandia, 22, 2º dcha.
22002 Huesca.

+34 974230618
Fax +34 974230618

correo electrónico: gerente@zirano.com

Os ruego que difundáis esta información entre vuestros colegas, compañeros de equipo, etc. que estén trabajando en lexicología, lexicografía, semántica, lingüística conceptual o lingüística de corpus, porque puede ser de su interés.

Un saludo muy cordial,

JOSE ANGEL GARCIA LANDA

(Miguel Santolaria fue además maestro mío en la escuela de Biescas... a principios de los setenta, ná menos; y hace más de veinte años fue la primera persona que me animó a poner juntos un texto y un ordenador... ¡aunque con lo complicado que estaba el tratamiento de textos por entonces, casi me desanimé más que me animé! Sin embargo, al poco ya tenía mi primer Macintosh, y ya la cosa cambiaba.)

Running behind schedule

Etiquetas: Lingüística, Diccionarios, Conceptos

Retroposts

—oOo—

Árbol conceptual Zirano

Me envía Miguel Santolaria más noticias de esta aplicación, el Conceptual Tree Creator—que utiliza su diccionario conceptual Zirano (la sección castellana del mismo, vamos) para hacer árboles de palabras conceptualmente relacionadas.

Por ejemplo, éste es el árbol generado por la palabra "narrador":



 

Y éste es el árbol de "acabar"—bueno, en una de sus acepciones, pues Zirano te da a elegir entre múltiples usos o acepciones de los términos buscados:



El otro día hablábamos de este Conceptual Tree Creator a cuenta de una exposición en Huesca del autor, Lorenzo Sanjuán, demostrando esta aplicación. Ahora está en la red en www.zirano.com/CTC — un desarrollo muy interesante que demuestra cómo una idea lleva a otra...

Aquí hay un artículo con más información sobre Zirano Cúpula, el diccionario conceptual multilingüe en red, una dirección que querría darle Miguel Santolaria a su proyecto si encuentra colaboradores... ¿Hay por allí alguien que quiera colaborar en un proyecto de lexicografía conceptual informatizada, quizá?

Conceptual Tree Creator

 

                                               —oOo—

Conceptual Tree Creator

Viernes 22 de octubre, Centro Cultural del Matadero, Huesca, 19:00H - inauguración de la exposición (hasta el 12 de noviembre)

 

«C.T.C. (Conceptual Tree Creator)»

El artista y creador oscense Lorenzo Sanjuán (Web oficial) expone de nuevo en el festival Periferias, tras participar en la edición del año 2002. Afincado entonces en Nueva York y ahora en Tokio, ha desarrollado un trabajo muy interesante en torno a los nuevos lenguajes del arte. Concretamente, en Periferias 2010 presenta “C.T.C. (Conceptual Tree Creator)”, una instalación consistente en un dispositivo que procesa las palabras que los asistentes administran. Cada palabra, a través de la conexión con el Diccionario Zirano de Miguel Santolaria, genera un árbol desde su tronco, ramas y hojas de manera aleatoria. El resultado visual es una suerte de bosque de palabras, con referencias a los caligramas de Apollinaire o los poemas-objeto de Joan Brossa.

Viene a ser, por lo que veo, un sistema generador de caligramas en forma de árbol conceptual, hipertextualizados y procesados informáticamente a través del diccionario conceptual electrónico Zirano. Según explica Miguel Santolaria, "Es una instalación que, a partir de un concepto expresado por el espectador (en forma de palabra pronunciada o escrita en un teclado) la aplicación consulta a Zirano Castellano y va proyectando en la pared, secuencial y progresivamente, los conceptos (palabras) asociados en nuestra cultura al concepto propuesto por el espectador formando primero el tronco del árbol, luego las ramas y, por último las hojas. En conjunto forma UN árbol conceptual aleatorio a partir del primer concepto suministrado por el espectador. Al ser aleatorio, el mismo concepto inicial puede dar lugar a OTRO árbol conceptual diferente pero igualmente coherente. La lectura y grabación de varias o muchas o determinadas palabras del árbol conceptal en voz alta (conforme van saliendo) puede dar lugar a un poema sonoro automático (lo ha compuesto una máquina). Si hay grabación, cada espectador puede hacerse su propio poema oral eligiendo y leyendo rápidamente las palabras que le parezca oportunas (o que le llamen la atención) conforme van saliendo."

Desde luego, un fenómeno curioso de nuestro momento, cosas veredes —una conjunción inesperada de la lexicografía informatizada, la poesía de las vanguardias, y el arte experimental / conceptual, en su vertiente generativa, combinatoria e interactiva.

77 millones de cuadros