Mostrando entradas con la etiqueta Harry Thompson. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Harry Thompson. Mostrar todas las entradas

martes, 6 de septiembre de 2022

Harry Thompson, THIS THING OF DARKNESS - Anclaje narrativo

Este artículo reseña la novela This Thing of Darkness  (2005) de Harry Thompson (1960-2005), traducida al español como Hacia los confines del mundo. Es una ficción histórica sobre el viaje del Beagle de Charles Darwin y sobre la vida del capitán Fitzroy. Se presta atención especial al anclaje narrativo de los acontecimientos en el seno de una "gran narrativa" de la modernidad y del imperialismo, del desarrollo científico y cultural, y más ampliamente de la evolución humana.

 


A review (in Spanish) of the novel This Thing of Darkness (2005) by Harry Thompson (1960-2005), a historical fiction on Darwin's Beagle voyage and the life of Captain Fitzroy. Special attention is paid to the novel's narrative anchoring of its events within a grand narrative of modernity and imperialism, of scientific and cultural development, and of human evolution at large. 

 

Aquí las diversas versiones en inglés y en español:

García Landa, José Ángel. "Harry Thompson, This Thing of Darkness." In García Landa, Vanity Fea 28 Oct. 2006.

         http://garciala.blogia.com/2006/102803-harry-thompson-this-thing-of-darkness.php

         2006-11-01

_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness." In García Landa, Vanity Fea 28 Oct. 2006.

         http://garciala.blogia.com/2006/102803-harry-thompson-this-thing-of-darkness.php

         2006-11-01

_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Narrative Anchoring (Spanish)." Social Science Research Network 18 April 2008.*

         http://ssrn.com/abstract=1121438

         2014

_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Narrative Anchoring." In García Landa, Vanity Fea 1 July 2009.*

         http://vanityfea.blogspot.com/2009/07/harry-thompson-this-thing-of-darkness.html

         2009

_____. "Harry Thompson's This Thing of Darkness: Narrative Anchoring." iPaper at Academia.edu 23 Sept. 2010.*

https://www.academia.edu/336349/

2010

_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Anclaje narrativo." ResearchGate 11 June 2012.*

         http://www.researchgate.net/publication/33420345

         2012

_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Narrative Anchoring / Harry Thompson, This Thing of Darkness: Anclaje narrativo." Online PDF at Social Science Research Network 18 April 2008.*

         http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.1121438

         http://ssrn.com/abstract=1121438

         2008

_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Anclaje narrativo." Zaguán 8 Sept. 2009.*

         http://zaguan.unizar.es/record/4099

         2009

_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Anclaje narrativo." Academia 3 Jan. 2016.*

         https://www.academia.edu/19988235/

         2016

_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Anclaje narrativo." Academia (Jose Sierra Landa).*

         https://www.academia.edu/86039062/

         2022

_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Anclaje narrativo." In García Landa, Vanity Fea 6 Sept. 2022.*

         https://vanityfea.blogspot.com/2022/09/harry-thompson-this-thing-of-darkness.html

         2022


 

 —oOo—

 

 

A shorter and edited version in The Evolutionary Review:

 

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." Rev. of Harry Thompson's novel. The Evolutionary Review 1 (2010): 138-40.*

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." Social Science Research Network 5 Feb. 2014.*

         http://ssrn.com/abstract=2390119

         2014

         Cultural Anthropology eJournal 5 Feb. 2014.*

         http://www.ssrn.com/link/Cultural-Anthropology.html

         2014

         Biological Anthropology eJournal 5 Feb. 2014.*

         http://www.ssrn.com/link/Biological-Anthropology.html

2014

         English and Commonwealth Literature eJournal 5 Feb. 2014.*

         http://www.ssrn.com/link/English-Commonwealth-Lit.html

         2014

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." In García Landa, Vanity Fea 3 Feb. 2014.*

         http://vanityfea.blogspot.com.es/2014/02/illuminations-from-this-thing-of.html

         2014

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." ResearchGate 9 Aug. 2014.*

         https://www.researchgate.net/publication/264553037

         2014

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." Academia 9 Aug. 2014.*

         https://www.academia.edu/7922432/

         2014

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." The Evolutionary Review 1 (138-40). (Part III). Online at Academia (Joseph Carroll) Sept. 2015.*

         https://www.academia.edu/16176288/The_Evolutionary_Review_Art_Science_Culture_third_3rd_of_vol._1_2010_

         2015



martes, 8 de marzo de 2022

Uncut & Unread

Una nota sobre el destino trágico de la vida y obra de Robert FitzRoy, el capitán del 'Beagle' de Charles Darwin, tal y como se cuenta en la memorable novela de Harry Thompson This Thing of Darkness (Hacia los confines del mundo):

Uncut & Unread

https://doi.org/10.17613/cx7g-h458

 

Author(s):
José Angel GARCÍA LANDA (see profile)
Date:
2021
Group(s):
English Literature, Environmental Humanities
Subject(s):
Victorian culture, Darwinism
Item Type:
Online publication
Tag(s):
Robert Fitzroy, Harry Thomson
Permanent URL:
https://doi.org/10.17613/cx7g-h458
Abstract:
 _____________________________________________________________________________________ A note on the tragic destiny of the life and work of Robert FitzRoy, the captain of Charles Darwin's 'Beagle', as it is told in Harry Thompson's memorable novel This Thing of Darkness.
Notes:
First published in Vanity Fea, 2011
 


También aquí:

 

_____. "Uncut & Unread." Vanity Fea 6 Sept. 2011.* (Robert FitzRoy).

         https://vanityfea.blogspot.com/2011/09/uncut-unread.html

         2021 – Online at the Internet Archive.*

  https://web.archive.org/web/20240715184047/https://vanityfea.blogspot.com/2011/09/uncut-unread.html

         2025

_____. "Uncut & Unread." Ibercampus (Vanity Fea) 6 sept. 2021.*

https://www.ibercampus.es/uncut--unread-41463.htm

2021 – DISCONTINUED 2022 – Online at Internet Archive Scholar – Fatcat.*

         DOI:  10.17613/cx7g-h458

https://web.archive.org/web/20220308071726/https://hcommons.org/deposits/objects/hc:44870/datastreams/CONTENT/content?download=true

         https://scholar.archive.org/fatcat/release/qn7bna3rbjff5kxvyswxw7wun4

         2026

_____. "Uncut & Unread (Sin cortar y sin leer)." SSRN 25 Jan. 2022.*

         http://ssrn.com/abstract=4017149

         2022

_____. "Uncut & Unread." Academia 13 Feb. 2022.*

https://www.academia.edu/71373128/

         2022

_____. "Uncut & Unread." ResearchGate 20 Feb. 2022.*

         https://www.researchgate.net/publication/358735001

         2022

_____. "Uncut & Unread." Humanities Commons 9 March 2022.*

         https://hcommons.org/deposits/item/hc:44869/

         https://doi.org/10.17613/cx7g-h458

         2022

_____. "Uncut & Unread." In García Landa, Vanity Fea 8 March 2022.*

         https://vanityfea.blogspot.com/2022/03/uncut-unread.html

         2022

_____. "Uncut & Unread." Net Sight de José Angel García Landa 14 Dec. 2022.*

         https://personal.unizar.es/garciala/publicaciones/uncut.html

         https://personal.unizar.es/garciala/publicaciones/uncut.pdf

         2022


—oOo—






lunes, 11 de marzo de 2019

Retropost (11 de marzo de 2009): Hacia los confines del mundo



Hacia los confines del mundo

20090311183546-ortegal.jpg

Han traducido al español, con este título, Hacia los confines del mundo, la excelente novela de Harry Thompson This Thing of Darkness.  Ya escribí una reseña de ella en español, y voy a darle forma de artículo ahora en inglés, invirtiendo el proceso.


Dear Alice Andrews:
I just read your call for papers for THE EVOLUTIONARY REVIEW on the Psyart list, and I have a mind to contributing, if possible, with a review (an "evolutionary review", mind!) of an "evolutionary" novel, the masterful best-seller THIS THING OF DARKNESS, by Harry Thompson. This is a novel on Charles Darwin's Beagle voyage, seen mainly from the viewpoint of Captain Fitzroy, and evolution is also a major theme in the novel, not just in my critical perspective on it. I propose to deal with evolution from a narratological viewpoint —after all evolution is a process which needs narratives in order to represent it, and the roles and modes of these narratives should be examined. I propose to focus on what I call "narrative anchoring" or the nesting of narratives inside wider narratives, e.g. human narratives within biological or geological ones. This novel offers a fitting opportunity, and, as to anchoring, it also belongs to the sea novel genre of Patrick O'Brien et al.! A must-read, incidentally. Please tell me whether you would be happy with a contribution along those lines. The paper wouldn't be too long. By the way, since you mention Facebook—I've also written on blogs from an evolutionary viewpoint... but basta—let's not spread too much on this sheet!
Jose Angel García Landa
University of Zaragoza
http://unizar.academia.edu/Jos%C3%A9AngelGarc%C3%ADaLanda


De momento me han aceptado la propuesta; ahora, a trabajarse el artículo. A quien le interese el evolucionismo, le encantará la novela. No hay monos, pero es casi una monografía sobre Darwin, aparte de una lectura fascinante.




—oOo—

miércoles, 18 de abril de 2018

Retropost #2112 (18 de abril de 2008): Una de anclajes

Un aspecto de la intertextualidad es el anclaje narrativo, o cómo se ubican las narraciones unas en el seno de otras—cómo las narraciones puntuales se orientan por referencia a grandes narraciones de procesos supraindividuales: la historia local o nacional, el colonialismo, la industrialización y urbanización, la globalización, el progreso, la Ilustración— o, yendo más allá: cómo se engarzan las pequeñas historias con puntos de anclaje referentes al proceso de la evolución humana, de la historia de la vida y de la Tierra, la historia del Tiempo...

He colgado en el SSRN un artículo que ejemplifica este asunto con referencia a la novela This Thing of Darkness: Harry Thompson, This Thing of Darkness: Narrative Anchoring

Abstract:    
A review (in Spanish) of the novel This Thing of Darkness (2005) by Harry Thompson (1960-2005), a historical fiction on Darwin's Beagle voyage and the life of Captain Fitzroy. Special attention is paid to the novel's narrative anchoring of its events within a grand narrative of modernity and imperialism, of scientific and cultural development, and of human evolution at large.
     
Keywords: Novel, Narrative, Narratology, Harry Thompson, Darwin, Evolution, History, Fitzroy




—oOo—

viernes, 28 de octubre de 2016

Retropost #1201 (28 de octubre de 2006): Harry Thompson, This Thing of Darkness

Harry Thompson, THIS THING OF DARKNESS

Publicado en Literatura y crítica. com. José Ángel García Landa

20061028090407-turner.jpeg


Me compré este libro (2005; Headline Review, 2006) por la preciosa ilustración de la portada, que si no es de Turner debería serlo. También por la cita shakespeariana del título, claro: "Esta cosa de la oscuridad reconozco que es mía", dice Próspero sobre el degradado indígena Caliban en The Tempest. La obra de Shakespeare se ha venido leyendo como una alegoría, comentario o síntoma sobre el colonialismo, y también de eso va la novela de Thompson. Qué digo la novela de Thompson. La EXCELENTE novela de Thompson: a por ella si podéis, sin pensarlo dos veces. Ojo: 875 páginas que se hacen cortas.

Como decía, va del imperialismo y colonialismo, de las actitudes occidentales y de los genocidios perpetrados en Tierra del Fuego y en Oceanía. Pero también va sobre teoría de la evolución: otra razón por la que me la compré es que Darwin es uno de los protagonistas. La novela dramatiza el conflicto religioso y filosófico que supuso el avance de la ciencia y la racionalidad en el XIX, llevando a la crisis de la fe y al escepticismo en el caso de Darwin. El panorama es amplio, casi planetario, abarcando desde contactos con pueblos primitivos hasta elegantes salones ingleses; grandiosos paisajes sudamericanos y tormentas vívidamente descritas, horizontes enormes. Un panorama amplio también en el tiempo, siendo la pieza central el viaje alrededor del mundo de Darwin en la expedición del Beagle al mando de FitzRoy; pero abarca el libro desde los preliminares (con el suicidio del anterior capitán del Beagle en Patagonia), pasando por el famoso debate sobre la evolución entre Huxley y un primate of the Church, el obispo Wilberforce... Hasta terminar con el suicidio del propio FitzRoy, desencantado con su fortuna y su carrera, y atormentado por el avance del escepticismo y de un mundo que él ve carente de sentido si no está organizado por una divinidad benevolente.

Y la benevolencia de la Divinidad queda bastante en duda... Los nativos a los que quiere civilizar y cristianizar FitzRoy son impredecibles: tan pronto dan resultados casi demasiado buenos, adoptando los valores y modales ingleses casi hasta el extremo de la caricatura, o son incomprensibles, brutales y enigmáticos. Si logra entenderse con ellos, son entonces los europeos quienes plantean problemas, con su simplismo, su codicia brutal y su desprecio a la vida e intereses de los nativos. FitzRoy no encuentra acomodo en la vida; él mismo sufre de accesos súbitos de demencia, y aunque consigue tras largos años de soledad casarse con la mujer ideal que le quitaba la respiración (a regular angel in the house, además) ésta muere. Los proyectos de FitzRoy para desarrollar sistemas de predicción meteorológica se enfrentan a los absurdos burocráticos y la ignorancia de las autoridades; su intento de aplicar equitativamente la justicia inglesa cuando lo nombran gobernador de Nueva Zelanda topan con el doble rasero que las autoridades y los colonos esperaban de él.

Fitzroy cree en un mundo ordenado donde todos tienen su lugar; el mundo que inaugura el pensamiento Darwin justifica la superioridad del hombre occidental, y aboca a las razas inferiores al la extinción en una lucha por la vida que aquí se encarna a escala mundial en el imperialismo británico, y en el americano contemporáneo, por analogía transparente que establece el autor. Las palabras del general Rosas para justificar su guerra contra los indios están calcadas de los discursos de Tony Blair. Darwin es aquí un Darwinista social, que aunque en absoluto aprueba el genocidio, predice que las razas inferiores y los grandes simios serán exterminados para ahondar la diferencia entre el hombre y los animales. Para disgusto suyo, Fitzroy se ve asociado a las teorías de Darwin, y ve cómo sus acciones contribuyen a fines globalizadores que él no deseaba. FitzRoy era un explorador, no un conquistador, y le da asco el progreso de la máquina imperialista.

Y su inicial amistad con Darwin, que lo acompaña durante años en el Beagle, se enfría y termina en un enfrentamiento espiritual de proporciones casi cósmicas. Darwin acaba con Dios y se pone a sí mismo, viejo primate, en su lugar, dejándose una larga barba blanca por subrayar la parodia; desarrolla una teoría de la realidad, de la estructura de la tierra y del origen y lugar del hombre, que repugna y horroriza a FitzRoy, cuyos afanes de ilustración y desarrollo del conocimiento no pretendían este resultado. La novela dramatiza así el enfrentamiento entre un cosmos ordenado por Dios, y visto desde el prisma de un aristócrata que tenía su lugar en el siglo XVIII, y el universo vacío de sentido del siglo XX, anticipado por Darwin. FizRoy cierra el círculo con su suicidio, arruinado por sus empresas benevolentes, envejecido, desilusionado por el avance de una civilización burocrática, mecánica, regimentada y sin ideales que él pueda compartir.

"Cuando era joven, pensó FitzRoy, era un viajero, cruzando mares desconocidos, amo de mi propio destino. El viento y las olas se han estrellado contra mí, pero me abrí paso luchando, para descubrir nuevas costas y mundos desconocidos. Luego me volví parte de una máquina, un simple diente en un engranaje. Me quitaron mi libertad, mi independencia. Pero al menos mi esfuerzo sirvió para allanar el camino a otros viajeros, que siguieron mis pasos. Ahora, me han quitado hasta ese pequeño consuelo. La solución está clara. Debo viajar a donde no puedan alcanzarme. Debo emprender el viaje una vez más, a la orilla más lejana. Debo emprender el viaje más allá de los viajes. Un viaje sin mapas."

Fizroy sueña con volver a ver a su esposa amada; a Jemmy Button, el nativo que tanta amistad le profesó, a sus jóvenes marineros que murieron ahogados. ¿Los verá, o tiene razón Darwin? ¿Era FitzRoy sólo un primate más, demasiado evolucionado para su propio bien?

Una novela histórica magnífica, no sólo de la historia,sino sobre la historia. Y para la historia. Con horizontes inmensos, que abarcan el origen y sentido de la humanidad, de la modernidad, de la globalización, y de las vidas individuales, pequeñas historias que buscan su sentido dentro de esta gran narración. Harry Thompson murió de una grave enfermedad al poco de publicarla; es su única novela. Tampoco necesitaba otra.









—oOo—

martes, 4 de octubre de 2016

The Evolutionary Review - This Thing of Darkness

The Evolutionary Review, una revista de crítica literaria y artística evolucionista, en la línea "Tercera Cultura" de tender puentes entre ciencias y letras, puede consultarse (por partes) en el sitio web de Joseph Carroll en Academia. Aquí:

https://umsl.academia.edu/JosephCarroll

Este sitio web contiene asimismo otras muchas publicaciones de interés para los estudios literarios evolucionistas (Carroll es uno de los popes, o el Pope, de esta escuela o tendencia crítica).

De entre los enlaces que ahí están, destaco esta sección del primer número de la Evolutionary Review:

https://www.academia.edu/16176288/The_Evolutionary_Review_Art_Science_Culture_third_3rd_of_vol._1_2010_

revista  editada por el propio Carroll y por Alice Andrews, en la que aparece una breve reseña mía (breve y abreviada) sobre la novela This Thing of Darkness, de Harry Thompson. Recomiendo a los aficionados la lectura de esta monumental novela de temática darwinista. (En español se llamó Hacia los confines del mundo).

Aquí hay otras versiones más teóricas y completas de mi artículo sobre Thompson, ligándolo al concepto (narratológico-evolucionista) de anclaje narrativo:

-->
García Landa, José Ángel. "Harry Thompson, This Thing of Darkness." In García Landa, Vanity Fea 28 Oct. 2006.
2006-11-01
_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Narrative Anchoring (Spanish)." Social Science Research Network 18 April 2008.*
2014
_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Narrative Anchoring." (English). In García Landa, Vanity Fea 1 July 2009.*
2009
_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness." Zaguán 8 Sept. 2009.*
2009
_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Narrative Anchoring." iPaper at Academia.edu 23 Sept. 2010.*
2010
_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Anclaje narrativo." ResearchGate 11 June 2012.*
2012
_____. "Harry Thompson, This Thing of Darkness: Anclaje narrativo." Academia 3 Jan. 2016.*
2016






lunes, 3 de febrero de 2014

Illuminations from THIS THING OF DARKNESS


—To be found at SSRN: "Illuminations from This Thing of Darkness"

"This Thing of Darkness", a phrase describing the half-human creature Caliban in Shakespeare's The Tempest, is the British title of Harry Thompson's novel titled "To the Edge of the World" in the USA. It deals with Darwin's Beagle voyage and the European encounter with primitive civilizations, with the figure of the Beagle's captain FitzRoy taking center focus. This paper reviews Thompson's novel as a portrait of the impact of evolutionary theory on traditional world-views, with FitzRoy's experiences embodying an old order of values and beliefs which is displaced by modern imperial bureaucracy and by the new understanding of mankind ushered in by Darwin. In the meantime, we find a portrait of the European world order, both political, economic and conceptual, displacing and driving to extinction the primitive societies of "the edges of the world". Darwin's science is thus both a symptom and a diagnosis of the struggle for existence in human cultures.




This Thing of Darkness, "esta cosa de la oscuridad", es una frase que describe a la criatura semihumana Caliban en La Tempestad de Shakespeare, usada como título en la novela de Harry Thompson que en América se titula To the Edge of the Word, "Hacia los confines del mundo", título también éste de la versión española. Trata la novela del viaje del Beagle llevado a cabo por Darwin, y del encuentro europeo con civilizaciones primitivas, ocupando el centro la figura del capitán del Beagle, FitzRoy. Reseñamos la novela de Thompson en tanto que representación del impacto que supone la teoría evolucionista sobre las visiones tradicionales del mundo. FizRoy encarna un orden de valores y creencias que se verá desplazado por la burocracia imperial moderna y por la nueva comprensión de la naturaleza de la humanidad que inaugura la ciencia de Darwin. Entretanto, vemos cómo el orden mundial de Occidente, tanto político y económico como conceptual, desplaza y empuja a la extinción a las sociedades primitivas de "los confines del mundo". La ciencia de Darwin aparece así a la vez como síntoma y como diagnóstico de la lucha por la existencia de las culturas humanas.




________



Illuminations from 'This Thing of Darkness'

Reference Info: The Evolutionary Review 1 (2010): 138-40.

Date posted: February 05, 2014  

http://papers.ssrn.com/abstract=2390119


SSRN eJournal Classifications Message
AARN Subject Matter eJournals
    
Biology & Anthropology eJournal - CMBO
        
AARN: Other Biology & Anthropology (Topic) - CMBO
Added to eLibrary
AARN Subject Matter eJournals
    
Added to eLibrary
AARN Subject Matter eJournals
    
Added to eLibrary
LIT Subject Matter eJournals
    
Added to eLibrary
LIT Subject Matter eJournals
    
English & Commonwealth Literature eJournal - CMBO
        
LIT: Contemporary English Literature (Topic) - CMBO
Added to eLibrary
Delete
    
--Cultural Anthropology eJournal - CMBO
Added to eLibrary
Delete
    
--Cultural Anthropology eJournal - CMBO
        
AARN: Race, Ethnicity, & Indigenous People (Topic) - CMBO
            
AARN: Indigenous Peoples (Sub-Topic) - CMBO
Added to eLibrary
Delete
    
--Cultural Anthropology eJournal - CMBO
        
AARN: Race, Ethnicity, & Indigenous People (Topic) - CMBO
Added to eLibrary










Also in these repositories:


_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." Rev. of Harry Thompson's novel. The Evolutionary Review 1 (2010): 138-40.*

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." SSRN 5 Feb. 2014.*

         http://ssrn.com/abstract=2390119

         2014

         Anthropology of Race, Ethnicity & Indigenous People eJournal 5 Feb. 2014.*

         https://www.ssrn.com/link/Anthro-Race-Ethnicity-Indigenous-People.html

         2024

         Cultural Anthropology eJournal 5 Feb. 2014.*

         http://www.ssrn.com/link/Cultural-Anthropology.html

         2014 DISCONTINUED 2024

         Biology & Anthropology eJournal 5 Feb. 2014.*

         http://www.ssrn.com/link/Biological-Anthropology.html

2014

         English and Commonwealth Literature eJournal 5 Feb. 2014.*

         http://www.ssrn.com/link/English-Commonwealth-Lit.html

         2014

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." In García Landa, Vanity Fea 3 Feb. 2014.*

         http://vanityfea.blogspot.com.es/2014/02/illuminations-from-this-thing-of.html

         2014

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." ResearchGate 9 Aug. 2014.*

         https://www.researchgate.net/publication/264553037

         2014

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." Academia 9 Aug. 2014.*

         https://www.academia.edu/7922432/

         2014

_____. "Illuminations from This Thing of Darkness." The Evolutionary Review 1 (138-40). (Part III). Online at Academia (Joseph Carroll) Sept. 2015.*

         https://www.academia.edu/16176288/The_Evolutionary_Review_Art_Science_Culture_third_3rd_of_vol._1_2010_

         2015





 
 
—oOo—


Mi fotoblog

Mi fotoblog
se puede ver haciendo clic en la foto ésta de Termineitor. Y hay más enlaces a cosas mías al pie de esta página.