Recuerdos y relato autobiográfico

Me citan en este artículo sobre el recuerdo y los relatos autobiográficos:

Medina Audelo, Ricardo (U Pompeu Fabra) and Lucas M. Bietti (Institute for Advanced Study in the Humanities, Essen). "Autobiographical Remembering and Storytelling in Context and History." Storytelling, Self, Society: An Interdisciplinary Journal of Storytelling Studies 9.1 (June 2013). Online at Academia.*

         https://www.academia.edu/3093462/

         2019

—oOo—

Pent in Walls of Glass

                            V


Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel.

For never-resting Time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness everywhere.

Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.

But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.

—oOo— 

Esas Horas que orlaban en gentil cenefa

la amable vista en que todo ojo se demora

de ésa misma han de hacer como tiranas befa

y deslustrar lo que tan claro lustre dora.

Que el Tiempo sin reposo al verano lo lleva

a triste perdición hacia el invierno enfermo,

yerta la savia en hielo, ida la hoja nueva,

sobrenevada la hermosura y todo yermo.

Si esencia de verano pués no se destila,

Líquida en cárceles de vidrio prisionera,

Fruto de gracia con la gracia se aniquila:

ni ella ni remembranza de lo que ella era.

Pero flore destilada, el invierno la priva

de vista sólo: su sustancia sigue viva.

(Soneto V de Shakespeare's Sonnets; trad. de Agustín García Calvo).

 

 El poema de la semana: To Hear with Eyes

—oOo—

Herederos del trauma

De un ensayo que estoy leyendo sobre traumas y el concepto de post-memoria, para el Journal of English Studies:

Marianne Hirsch´s notion of postmemory deals with “a response of the second generation to the trauma of the first” ( “Surviving Images: Holocaust Photographs and the Work of Postmemory”. The Yale Journal of Criticism, 2001: 8). Her inquiry can be regarded as an attempt to account for the symptoms characteristic of Post-Traumatic Stress Disorder manifested by children of Holocaust survivors. Consequently, employed to address the psychological syndromes transmitted from parent to offspring, this term provides a new analytical tool to approach the familial inheritance of collective traumas from one generation to the next.

Ver en la Wikipedia "Posttraumatic Stress Disorder" para una perspectiva general sobre síndromes post-traumáticos.

Supongo que la novela de Foer Everything Is Illuminated sería interesante leerla desde esta perspectiva. Y otras cosas más incredibly close, como las historias siempre mal resueltas de la guerra civil española y de las coerciones del franquismo. El intento de olvidar el pasado puede llevar, de maneras impredecibles, ya sea al olvido del pasado o a the return of the repressed, y a una sobreidentificación sorprendente con sus progenitores o sus ancestros, por parte de los herederos del trauma. Aunque vista la diferencia de reacciones por parte de estos herederos, quizá las causas de la sobreidentificación con los traumas de los ancestros haya que buscarlas precisamente en otros sitios, además de en los traumas de los ancestros.

Espectros de España por aquí

 

—oOo—