'Abstracted to Death': Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett

Examinamos la poética bilingüe de Samuel Beckett y su actividad de autotraducción del inglés al francés y del francés al inglés, en su relación con el desarrollo de su estética minimalista en la narración.

 

'Abstracted to Death':  

Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett

https://ssrn.com/abstract=1611188

Actas del XI Congreso de A.E.D.E.A.N. (Translation Across Cultures), Julio César Santoyo, ed., León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1989

4 Pages Posted: 18 May 2010  

Jose Angel García Landa

Universidad de Zaragoza

Date Written: 1987

Abstract

This is an overview of Samuel Beckett's bilingual poetics and his activity as a self-translator from English to French and from French to English, as it relates to the evolution of his minimalist narrative style.

Notes: Downloadable document is in Spanish.
Keywords: Samuel Beckett, Translation, Bilingualism, Self-translation, Minimalism
Suggested Citation:

Garcia Landa, Jose Angel, 'Abstracted to Death': The Aesthetics of Bilingualism and Translation in Beckett's Prose (1987). Actas del XI Congreso de A.E.D.E.A.N. (Translation Across Cultures), Julio César Santoyo, ed., León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1989. Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=1611188

 

_____. "'Abstracted to death': estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Paper presented at the 11th AEDEAN Conference (León, 1987). Actas del XI Congreso de A.E.D.E.A.N. (Translation Across Cultures). Ed. Julio César Santoyo. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1989. 105-110.* Online edition (2004):

         http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/publicaciones/abstracted.html

         2010

_____. "'Abstracted to death': estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." iPaper at Academia.edu 18 May 2010.*

         https://www.academia.edu/237417/

         2014

_____. "'Abstracted to Death': The Aesthetics ot Bilingualism and Translation in Beckett's Prose / 'Abstracted to death': estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Online PDF at Social Science Research Network 18 May 2010.*

         http://ssrn.com/abstract=1611188

         2010

         Cognition & the Arts eJournal 18 May 2010.*

         http://www.ssrn.com/link/Cognition-Arts.html

         2013

         Cognitive Linguistics: Cognition, Language, Gesture eJournal 18 May 2010.*

         http://www.ssrn.com/link/Cognitive-Linguistics.html

         2013

English & Commonwealth Literature eJournal

http://www.ssrn.com/link/English-Commonwealth-Lit.html

2012

_____. "'Abstracted to Death': Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Online PDF at Zaguán 7 May 2011.*

 http://zaguan.unizar.es/record/5896

         2011

_____. "'Abstracted to Death': Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." ResearchGate 12 July 2013.*

         https://www.researchgate.net/publication/248399733

         2013

_____. "'Abstracted to Death': Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Humanities Commons 27 Jan. 2018.*

         http://dx.doi.org/10.17613/M6Q26M

         https://hcommons.org/deposits/item/hc:17977/

         2018

_____. "'Abstracted to Death': Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Semantic Scholar.*

         https://www.semanticscholar.org/paper/'Abstracted-to-Death'%3A-Est%C3%A9tica-del-biling%C3%BCismo-y-Landa/8062233c744a451e53fd1e339e02dde3928f0ff5#paper-header

         2019

—oOo—