Examinamos la poética bilingüe de Samuel Beckett y su actividad de autotraducción del inglés al francés y del francés al inglés, en su relación con el desarrollo de su estética minimalista en la narración.

Actas del XI Congreso de A.E.D.E.A.N. (Translation Across Cultures), Julio César Santoyo, ed., León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1989

4 Pages Posted: 18 May 2010

Jose Angel García Landa

Universidad de Zaragoza

Date Written: 1987

Abstract

This is an overview of Samuel Beckett's bilingual poetics and his activity as a self-translator from English to French and from French to English, as it relates to the evolution of his minimalist narrative style.

Notes: Downloadable document is in Spanish.
Keywords: Samuel Beckett, Translation, Bilingualism, Self-translation, Minimalism
Suggested Citation:

Garcia Landa, Jose Angel, 'Abstracted to Death': The Aesthetics of Bilingualism and Translation in Beckett's Prose (1987). Actas del XI Congreso de A.E.D.E.A.N. (Translation Across Cultures), Julio César Santoyo, ed., León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1989. Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=1611188

_____. "'Abstracted to death': estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Paper presented at the 11th AEDEAN Conference (León, 1987). Actas del XI Congreso de A.E.D.E.A.N. (Translation Across Cultures). Ed. Julio César Santoyo. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1989. 105-110.* Online edition (2004):

http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/publicaciones/abstracted.html

2010

_____. "'Abstracted to death': estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." iPaper at Academia.edu 18 May 2010.*

https://www.academia.edu/237417/

2014

_____. "'Abstracted to Death': The Aesthetics ot Bilingualism and Translation in Beckett's Prose / 'Abstracted to death': estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Online PDF at Social Science Research Network 18 May 2010.*

http://ssrn.com/abstract=1611188

2010

Cognition & the Arts eJournal 18 May 2010.*

http://www.ssrn.com/link/Cognition-Arts.html

2013

Cognitive Linguistics: Cognition, Language, Gesture eJournal 18 May 2010.*

http://www.ssrn.com/link/Cognitive-Linguistics.html

2013

English & Commonwealth Literature eJournal

http://www.ssrn.com/link/English-Commonwealth-Lit.html

2012

_____. "'Abstracted to Death': Estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett." Online PDF at Zaguán 7 May 2011.*